Als je eens wist wat ik zojuist doorstaan heb.
Ik bedoel, deze vent reed voor me, een beetje ..
Die vent verdient een bon Ik weet zeker dat hij ..
Een vrouw onthult nooit haar leeftijd.
Ik heb deze relatie al ..
Hij reed 15 km per uur op de snelweg.
Ik probeer om ..
En pas dan zullen de inwoners van Tajikistan...
ware en duurzame vrede kennen.
Andie, het is briljant.
Het is echt ontroerend.
Maar het zal nooit verschijnen in Composure Magazine.
Ik heb me te pletter gezwoegd op school...
om Andie Anderson "Hoe te" meisje te worden.
En om artikelen te schrijven zoals...
"Hoe de beste versierzinnen te gebruiken.
En "Blondines, hebben zij...
inderdaad meer plezier?"
Ik wil over belangrijke dingen schrijven....
zoals politiek en het milieu...
en buitenlandse politiek dingen waarin ik geïnteresseerd ben.
Blijf hard doorwerken. Je komt er wel.
Ik heb iets dat je zal opvrolijken.
Ken je die uitgever van Sports Illustrated nog?
Die waarmee je zo schaamteloos mee flirtte...
over de telefoon gedurende al een....
maand nu?
Hij heeft iets laten bezorgen vanmorgen.
Laat eens zien.
Morgenavond.
Wat gebeurt er morgenavond?
Alleen maar de meest opwindende en artistieke vertoning...
van atletische strijd die de mensheid kent.
Zijn de Ice Capades in de stad? - Nee, de basketbal finale...
en ik heb kaartjes.
Ga je mee? - Goed, ik ga mee.
Maar ik ga niet gek doen.
Twee hotdogs en een paar biertjes...
en je praat wel anders.
Jij weet waar ik dol op ben.
Goedemorgen dames
Niet vergeten stafvergadering over 30 minuten.
Michelle, ik heb haar de hele ochtend nog niet gezien.
Jij wel? - 10 tegen 1 dat ze liefdesverdriet heeft.
Mijn beurt voor de koffie, jij haalt haar en we zien elkaar weer over 20 minuten.
Wacht even. Neem wat proefmonsters mee.
Proefmonsters.
Goed idee.
O jee, drama.
Hallo Ben.
Goedemorgen Spears.
Wat ben je aan het lezen, meid? Probeer je een beetje bij te blijven?
"Opwindende truckjes" "hoe maak je hem geil"
Weet je, als je ze eens wilt uitproberen moeten we ee..
Green en ik hebben een afspraak bij Composure...
het snelst groeiende vrouwenblad in het land.
En aangezien een hoop van onze klanten onze gemaakte campagnes...
in het kleine meisjes blad plaatsen...
zou jij ook beter wat kunnen lezen.
Hallo, Benny. - Goedemorgen, Green
Heb je eindelijk besloten toch te komen?
Ben je er klaar voor? - Jawel.
Tot straks, Ben.
Een prettige dag nog, dames.
Goedemorgen, sunshine.
Kleed je aan.
Stafvergadering over 15 minuten Vooruit
Ik ga terug naar bed.
Ik heb geen reden om te leven. - De zon schijnt.
Alleen ..
Kasjmier?
Trek het aan. - Ik zal je ogen felgroen maken.
Sta op. Ik wil niet dat je je baan verliest...
boven op al het andere.
Kom hier.
Je ging pas één week met hem om.
Het was de mooiste week van mijn leven.
Goedemorgen dames.
Wat gebeurt er allemaal?
Goedemorgen.
Nog nieuws, Kitty Cat?
Nog nieuws, daddy? - Zware nacht?
Niet slecht - Orgie?
Waar was jij man? - Niet op een orgie
Heb je het al gehoord?
Dat mijn Knickerbockers in de kampioenseries zitten...
en dat Tone The Bone hier me nog 20 dollar schuldig is?
Betaal hem.
Je had gelijk...
DeLauer Diamanten zoekt een nieuw reclame bureau.
Warren wil er voluit op af.
Dit is een schitterende dag.
Wisten jullie dat diamanten net zo gewoon als...
taxi's zijn op Fifth Avenue?
Hun waarde is louter sentimenteel...
in stand gehouden door vraag...
aanbod en reclame.
Streepjes.
Welnu, DeLauer beheerst de wereldmarkt voor diamanten.
Dit betekent dat als ik hen vertegenwoordig...
ik de hele industrie vertegenwoordig.
Zeg het hem. - Wat?
Warren heeft het aan de beide Judy's gegeven. - Spears en Green; ze zijn er al mee bezig.
Dat meen je niet!
Je weet dat hij nogal een voorkeur heeft...
voor lekkere stukken met lange benen.
En wij zijn, zoals je weet,... de gympies en bier afdeling.
Kostbare edelstenen zijn niet bepaald onze sterkste kant.
Lips en Hips zijn nu al bij een vrouwenblad.
Ik moet Warren spreken voordat ..
Dat zal niet gaan Hij is in een vliegtuig
Rustig maar De bijeenkomst in Chicago.
Het is trouwens toch al te laat want Warren...
ontmoet hen voor een borrel bij Mullin vanavond om hun ideeën te bespreken.
Dit gebeurt niet; weet je waarom? Het was mijn tip.
Het wordt mijn praatje mijn opdracht, mijn campagne.
Deze opdracht is van mij - Nu praat je zinnig.
Ze zullen mij niet buitenspel zetten. - Inderdaad. - Recht erop af.
Mullin's vanavond.
Recht erop af?
Ik wil er eigenlijk niet over praten, oké?
Waarom overkomt mij dit altijd?
Het ging anderhalve week geweldig...
en dan, opeens is het voorbij...
en laat mij misleid achter.
Eerlijk, ik ben misleid...
want het begint altijd zo goed.
Arme meid.
Laten we met deze gewoon meepraten.
Mike en ik hadden zo'n band.
De eerste keer dat we seks hadden...
was zo mooi...
dat ik moest huilen.
Je huilde?
Je bedoelt één glinsterend traantje...
op je wang, nietwaar?
Nee, heel emotioneel.
Ik zei zelfs dat ik van hem hield.
Na hoeveel dagen? - Vijf.
Twee.
Het was hoe ik me voelde Ik wilde mezelf uiten.
En wat zei hij?
Mike hoefde niets te zeggen.
Ik weet dat hij hetzelfde voelde.
Maar toen kreeg hij het heel druk...
en ik wist niet meer waar hij was.
Dus ik belde en ik belde.
Hij was nooit thuis. - Je bleef hem bellen?
Ik liet geen bericht achter.
Hij wist niet dat ik het was Mijn nummermelder staat uit.
Ik weet zeker dat hij dacht dat het één van zijn vrienden was.
Mannen bellen regelmatig het antwoordapparaat van hun vrienden...
en hangen dan vervolgens weer op.
In ieder geval...
Ik weet waarom hij me gedumpt heeft.
Ik ben te dik.
Je bent niet dik!
Michelle, als de meest mooie vrouw, zou doen zoals jij deed...
dan zou iedere normale vent maken dat hij weg kwam.
Geen man zou voor jou weglopen, Andie.
Jij kan over hem kotsen en hij zou zeggen: "doe het nog een keer".
Dat is zowel walgelijk...
als volkomen onwaar.
Als ik die dingen zou doen zou ik ook aan de kant worden gezet.
Oké mensen schoenen uit.
En adem in.
Adem uit.
Lori, we beginnen met jou.
Het stuk over "Botox voor beginners" is klaar.
Het is een beetje eng maar met tempo.
Nu ben ik bezig met "Wat je gynaecoloog je niet wil vertellen"...
wat ook redelijk eng is maar, weetje, met tempo.
Ik ben klaar met het onderzoek naar dodelijke pedicure...
over die vrouw die schimmel kreeg van niet gesteriliseerd gereedschap.
Het is een verschrikkelijk verhaal.
Maar een verrassend...
tempo.
Geweldig
Wat is het volgende voor "Hoe Te" met Andie?
Nou, ik heb aan iets gewerkt dat anders dan normaal is.
Het is ..
Het is een politiek stuk en het is ..
Andie, je werkt bij Composure magazine.
Wij doen mode trends, diëten plastische chirurgie...
smakelijke roddel Dat is Composure.
Dat begrijp ik, maar .. - Kijk...
Andie, de kolom is nieuw voor jou.
Als het een moet-je-gelezen-hebben status bereikt heeft...
dan kan je schrijven wat je wilt.
Tot dan schrijf je over wat ik wil.
Begrepen?
Michelle, wat heb jij?
Sorry Lana. Ik voelde me niet zo goed.
Ze is aan de kant gezet.
Wat vreselijk voor je.
Maar ik moet zeggen dat je er geweldig uit ziet.
Vinden jullie niet?
We vinden haar er prachtig uitzien Je hebt zo'n gelijk.
Ze ziet er grandioos uit.
Ik heb sinds de scheiding niet meer gegeten.
Goed zo! Schrijf er over.
Ik kan mijn privé leven niet gebruiken voor een verhaal.
Ik begrijp het volkomen.
Wie wil er dan wel over schrijven?
Ik wel.
Ga je gang.
Lana, met alle respect...
Lori heeft niets met mijn privé-leven te maken en ..
ik kan het niet toestaan. Ik ben ..
Ik doe het wel.
Wat? - Ik zal het een soort van doen.
Het is .. Jij zal mijn inspiratie zijn.
Voor wat?
Kijk naar Michelle.
Ze is een fantastische meid, nietwaar?
Een onvoorstelbare vrouw.
Maar ze heeft een probleem met het behouden van relaties.
En eigenlijk weet ze niet...
wat ze verkeerd doet net zoals zoveel van onze lezers.
Dus ik bedacht me dat ik een vent versier...
en hem vervolgens weg jaag door enkel de klassieke fouten te maken...
die meeste vrouwen, zoals Michelle...
maken. Iedere keer weer.
Ik houd een dagboek bij...
en het wordt dus een soort omgekeerde afspraakjes "Hoe te".
Wat je niet moet doen.
"Hoe een vent in 10 dagen kwijt te raken".
Ja, doen.
Bart, wat is er voor nieuws in de schoenenwereld?
Wacht even Lana,
Waarom 10 dagen?
Vijf dagen is te kort en de deadline is 11 dagen.
Wat we ontdekt hebben...
is dat mannen aangetrokken worden door paarse schoenen.
Nu zou ik graag ..
Misschien met een vleugje spiritualisme erbij.
Wie is die gave Boedist waar Richard Gere zou weg van is?
De Dalai Lama. - Hij is geweldig.
Hier is mijn afspraak van 10 uur Welkom.
Dames, Judy Spears en Judy Green...
van Warren Reclame bureau.
Voor de herfst gaan we wat spectaculaire dingen maken.
Jeannie Ashcroft Mode en trends.
Michelle Rubin Fitness en gezondheid.
En Andie Anderson onze pupil voor de "Hoe te".
Ik heb je kolom gelezen Andie. Waar werk je nu aan?
Eigenlijk... - "Hoe een vent in 10 dagen kwijt te raken".
Ze gaat werkelijk een vent versieren en hem vervolgens wegjagen...
in anderhalve week.
Klinkt onnodig gemeen.
Het wordt geweldig.
Het enige dat ze nu moet doen is opschieten...
en de gelukkige kerel vinden.
Leuk je ontmoet te hebben. - Dames?
Vind de kerel.
Dit gaat je nooit lukken.
Let maar op Vanavond sla ik er één aan de haak.
Morgen, even de knop omzetten.
Voordat de 10 dagen om zijn rent deze kerel voor z'n leven.
Je brandt toch niet zijn appartement plat...
of gaat hem bijten of zoiets, wel?
Ik beperk me tot alles wat alle meiden verkeerd doen in een relatie.
Eigenlijk, alles wat een vent haat Ik zal...
plakkerig zijn, afhankelijk .. - Friemelend en frummelend.
Bel hem midden in de nacht om te vertellen wat je die dag gegeten hebt.
Wat is daar verkeerd aan?
Ik maak een grapje.
Hallo, Ben.
Wat doe jij hier?
Phil, ik ben hier voor de bijeenkomst.
Maar je bent niet uitgenodigd. - Maar dat had wel gemoeten.
Ik heb tenslotte gezegd dat DeLauer een andere firma zocht.
Maar ik moet denken aan wie in de firma het best geschikt is.
Natuurlijk, en dat ben ik Ik wil deze opdracht.
Ben, jij kan Joe Blow beter dan wie ook verkopen...
maar deze meiden verkopen luxe beter dan wie ook in het vak.
We moeten bij deze opdracht ons beste beentje voor zetten.
DeLauer zou onze grootste opdracht worden.
Inderdaad.
Jaarlijks 50 tot 60 miljoen dollar aan advertenties.
En ik ben de man die deze klant binnen kan halen, Phil.
Waarom hier?
Het is perfect.
Mullin is de waterput-na-werktijd voor de mensen met ambitie.
De diamanten industrie richt zich altijd op de man...
met de boodschap dat de vrouw de man nodig heeft...
op zo'n steen voor haar te kopen.
Zij zeggen "Een diamant is voor altijd".
Wij zeggen "Een diamant is voor iedereen".
Ik vind het wel wat hebben. - Wij niet,
Een diamant is voor iedereen...
geeft weer dat diamanten overal zijn...
en dat betekent niet zeldzaam en als ze niet zeldzaam zijn...
verliezen ze hun status.
Status is de reden...
om ze überhaupt te kopen...
wat Benjamin zou weten als hij vrouwen begreep...
wat hij niet doet.
Daar kan je je niet slecht door voelen, Ben Geen vent begrijpt ze.
Alsjeblieft. - Dank je wel
Sorry
Hier. - Bedankt
Jaag haar niet op ze is zoekende.
Ja, inderdaad.
Een diamant aan een vrouw verkopen, is als haar verliefd laten worden.
Ze moet zich dwaas, begeerlijk avontuurlijk...
en wanhopig voelen.
Kijk eens in deze ruimte, Philip.
De meeste vrouwen in deze bar zoeken dat.
Precies, de vaardigheid om diamanten te verkopen...
is dezelfde als die nodig is om een vrouw verliefd te laten worden.
Ik heb het niet over begeerte.
Een vrouw die wellustig is wil chocola.
Een vrouw die verliefd is wil diamanten.
Ik heb het ook niet over begeerte.
Ik heb het over een diepe betekenisvolle...
hals-over-kop zijn en haar handdoeken...
samen oud worden L-I-E-F-D-E.
Kijk, ik hou ook van vrouwen Eerlijk waar.
Of ze nu 4 of 40 zijn of mijn oma van 88.
Ik respecteer vrouwen, goed?
En ik luister ook naar vrouwen...
en daarom kan ik mezelf verkopen aan iedere vrouw, overal en altijd.
Om een vrouw op diamanten verliefd te laten worden, Benjamin...
of op jou?
Maakt niet uit.
Dat is verwaand, Ben.
Niet verwaand, maar vol zelfvertrouwen.
Ik zou daar wel eens bewijs van willen zien. - Is dat zo?
Wij helpen mee...
een feest te verzorgen voor DeLauer in het Astor museum.
Het feest is zondag over een week.
Denk je dat voor die tijd er een vrouw verliefd op je kan worden?
10 dagen? - Iedere vrouw, overal, altijd?
Iedere vrijgezelle, beschikbare normale vrouw .. inderdaad.
Ik probeer je niet in de maling te nemen, Ben.
Wij kiezen een vrouw hier nu, in deze bar...
en jij beslist.
Zo, wie wordt de gelukkige?
Laten we eens kijken...
daar is een blond stuk in die luipaarden jurk.
Dat wordt gezellig. - Heb medelij, dames.
Of ..
Mejuffrouw Babylon Vijf.
Zij is zoekende.
Zij daar. - Zij wie?
Daar in die grijze jurk Blond haar, mooie lach.
Zij?
Voor mekaar. - Wat?
Zie je die gozer naast die vent in die verschrikkelijke groene polo?
Lekker ding.
Hier ga ik.
Oké, afgesproken.
Maar hier zijn de voorwaarden.
Als ik deze weddenschap gewonnen heb is de opdracht voor mij.
Afgesproken.
Phil? - Afgesproken.
Als jij naar het feest komt met een meisje...
die echt verliefd op je is...
mag jij de DeLauer opdracht.
Maar Philip, je kan niet .. - Mijn besluit staat vast.
Op de Delauer's opdracht.
Proost.
Ik vroeg me af of je ..
... opwindend?
Mijn vrouw en ik houden van New York...
speciaal in dit jaargetijde.
Zij is hier eerder geweest en ik ..
Dit is Andie.
Veel plezier in New York.
Dank je Reken maar.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Veel geluk. - Bedankt Phil.
Als jullie me nu willen excuseren dames.
Ik moet een weddenschap winnen.
Wil je me zeggen wat er aan de hand is?
Herken je haar niet?
Andie Anderson.
Ik ben Benjamin Barry.
Leuk. - Dank je.
Ik bedoelde je naam.
Tweemaal dank.
Vrijgezel?
Op het moment wel.
Dito.
Verrassend.
Beetje gek?
Zelden.
Geïnteresseerd?
Misschien.
Hongerig?
Uitgehongerd.
Zullen we weggaan? - Nu?
Heel eventjes.
Ik zie je bij de deur.
Hé, meiden. - Wat?
Ik denk dat ik er één heb.
Hij was getrouwd.
Hij niet. De gozer bij de deur. Niet kijken!
Het is een leukerdje.
Ik zal een kijken of dit een blijvertje is.
En als dat zo is?
Morgenavond, zetten we....
de schakelaar om.
Ik doe dit voor jou.
Veel geluk houd het veilig.
Bel me.
Drama.
Deze is het.
En jij mag de rare helm opzetten.
Bij mij staat zoiets niet raar.
Het staat raar bij zo ongeveer iedereen.
Kijk eens aan.
Da's helemaal niet slecht.
Klaar.
Ben je gereed voor een ritje, Andie?
Ben jij klaar voor een rit, Ben?
Lukt het?
Wat vind je ervan? - Van het eten, of van jou?
Beide.
Dit is heerlijk...
en ik denk er nog over.
Kan ik ergens mee helpen?
Je zou wat vragen kunnen beantwoorden.
"wat" klinkt zo oneindig.
Je mag er drie stellen.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben in de reclame. Meestal met alcoholische dranken...
en bedrijven met atletische spullen...
en ik probeer de juwelenmarkt binnen te krijgen.
Red de wereld van één bierfeest tegelijkertijd.
Zoiets, inderdaad.
En jij? - Wat is er met mij?
Heb ik wel eens iets van jou werk gezien?
Ik werk bij Composure.
Het snelst groeiende vrouwenblad van het land.
Ik ben onder de indruk.
Red de wereld van één winkel-junk tegelijkertijd, hè?
Luister eens. Sparky.
Ik ben afgestudeerd in de journalistiek op de universiteit van Columbia.
Mijn baas vindt me geweldig en als ik het een tijdje op haar manier doe...
kan ik over alles schrijven wat ik wil.
Zoals schoenen?
Zoals alcoholische dranken...
en atletische spullen.
Die zit Erg goed.
Dus je denkt dat je me al helemaal door hebt?
Bijna.
Ik heb nog één laatste vraag. - Ga je gang.
Waar of onwaar.
Alles mag in oorlog en liefde.
Waar.
Geweldig antwoord.
Goede vraag.
Welkom.
Mooie stek.
Dank je. - Erg .. opgeruimd.
Kan ik je een koud biertje aanbieden?
Ja hoor.
Mag ik het toilet gebruiken.
Ja dat mag je.
Het is boven via de slaapkamer.
Je gaat het doen, nietwaar? De eerste nacht, ongelooflijk!
Michelle, ik ga niet met hem naar bed.
Je bent zo'n slet.
Ik geloof er niets van.
Nee hoor, want ik heb zelfbeheersing...
in tegenstelling tot sommigen. - Werkelijk? Dat doet pijn.
Ik gooi het aas uit. - Wacht even, wat is het aas?
Ik ben het aas, Michelle.
Ik snap het En dan?
Diamant
Het wordt geen affaire voor één nacht.
Een diamant is voor langere tijd.
Maak aantekeningen Je kan maar beter voorbereid zijn ..
Ik kan niet langer praten Ik moet nu gaan.
Bel me later, slet.
Alsjeblieft - Dank je - Graag gedaan.
Laten we niet te hard van stapel lopen, oké?
We lopen te hard van stapel.
Je hebt gelijk. Het is te snel.
Te snel - Te snel
Ik wil, dat je me respecteert.
En ik wil jouw respect.
Ik respecteer je dat je mij respecteert
Dat respecteer ik.
Welterusten, Andie Anderson.
Je bent al verliefd op me aan het worden.
Ik zal zorgen dat je wilde dat je dood was.
Arme kerel.
Van alle vrouwen die Spears en Green...
hadden kunnen kiezen, is deze onvoorstelbaar.
Het zal geen probleem zijn dit 10 dagen vol te houden.
Slechts 9 dagen langer dan met wie dan ook tot nu toe.
Daarom ben ik ook niet meteen voor het goud gegaan.
Ik neem er mijn tijd voor.
Het is een marathon, geen sprint
10 Dagen is een marathon?
Goed dan, meer de 3 km horde.
Het punt is dat ik haar al in de touwen heb.
Dat zijn nogal wat sport vergelijkingen.
Is dat het? - Jawel, dat is het.
Heb je er al in gekeken?
Heb je er problemen mee in een vrouwentas te snuffelen?
Ik denk van wel.
Het is nauwelijks een tas, het ziet er meer als een zak met hengsels uit.
Een vrouwentas is haar geheim.
Het bevat vele duistere en gevaarlijke dingen...
waarvan wij, het mannelijk geslacht, niets mogen weten.
Tenzij ze het natuurlijk express achter gelaten heeft...
om er zeker van te zijn dat je zou bellen.
Ze is een erg slimme meid.
Jezus, we moeten dat opruimen.
Voorzichtig.
Hé, wat hebben we hier?
Laat zien.
Kaartjes voor de Knicks...
wedstrijd van vanavond.
Een bestelling voor je Andie.
Moet je die zien?
Voor wie zijn die?
Waar moeten deze heen, dames?
100 keer...
mooier...
dan 100 rozen. - Gevat.
De kerel zit in de reclame.
Hij kan er niets aan doen. - Betekent dit dat hij vast zit?
Dit betekent dat hij de Knicks kaartjes gevonden heeft.
Heb je de kaartjes in je tas gelaten?
Jij bent me er eentje.
Hallo, schone dame. - Raad eens?
Ik kreeg zojuist een hele lading witte rozen.
Graag gedaan. Luister, ik heb een geweldige tijd gehad gisteren.
Ik heb je tas.
Dat weet ik.
Ik kan niet geloven dat ik die vergeten heb.
Je hebt het waarschijnlijk nodig met al dat geld, creditcards en...
die Knicks kaartjes voor vanavond.
Het lijkt erop alsof je in mijn tas hebt gesnuffeld, Ben.
Absoluut niet.
Tony, stootte er per ongeluk tegen en toen viel het open.
Ja, ik ben een onhandige vent.
Maar het spijt me. Ik ga met iemand anders naar de wedstrijd.
Nu niet meer.
Trouwens, denk je dat je per ongeluk je tas vergeten bent?
Onderbewust wil je mij erg graag naar die wedstrijd meenemen.
Je onderbewustzijn negeren...
is erg gevaarlijk voor je gezondheid, jonge dame.
Werkt zo'n lulverhaal wel eens bij iemand?
Zeg jij het maar.
Andie, je bent zo gemeen.
Ontmoet me bij de ingang van 7th Avenue...
om 7:30. En wees niet te laat.
Afgesproken.
En zo moet dat aangepakt worden.
Fout nummer 20 Alan Houston.
Kom op scheids. - Wat is dat scheids?
Als je fluit, fluit dan voor beide teams.
Je bent zo'n watje, man!
Verleden jaar een watje, nu een watje.
Wat was dat?
Zo gaat ie goed Nog één over.
Verdediging.
20 Seconden time-out.
Dit is goed.
We hebben 20 seconden.
De Knicks hebben de bal.
Benny? Benny, ik heb dorst.
Benny, kan je een frisdrank voor me halen? - Even wachten
Ik ben uitgedroogd. - Er is nog maar 1 minuut 9 seconde te gaan...
en dan haal ik het. - Ik ben echt dorstig.
Ik haal het zelf wel. - Wil je het echt nu?
Zonder ijs Ben.
Dank je, Benny.
Lawrence Funderburke.
Eén cola zonder ijs. - Andere rij, vriend.
kleine cola, geen ijs.
Komt eraan.
Nee!
Nee, betekent dat nee, je wilt geen ijs...
of nee, je wilt ijs? - Geen ijs; cola, geen ijs.
Wilde je een kleine? - Nee, ik wil die daar.
Wist je dat voor 25 cent meer...
je een extra grote kan krijgen?
Geef die nu maar. Laat de rest maar zitten.
Aanvallen!
Kom op man, naar de basket.
Bedankt.
Hou hem bij je. Vooruit
Let op de drie seconde!
Ben, dit is geen light cola.
Watte? - Ben, het is geen light cola.
Alsjeblieft, ik heb zo'n dorst.
Met een citroen.
Dat was Sprewell.
Het is voorbij.
De Knicks hebben de Kings verslagen...
in de laatste seconde...
Sprewell met het beslissende punt...
en de eindscore is 97 - 96.
Wat een ongelooflijke wedstrijd.
Ik heb nog nooit zo'n spannend einde gezien.
Ik ook niet.
Het is jammer dat je het gemist hebt.
Ja, jammer. - Wacht even.
Dus...
ben je zo aardig als het lijkt, Ben?
Goed, ik ook niet.
De hoek van 5th en 12th, alstublieft.
Tot ziens.
Waardeloos.
Meer van hetzelfde.
En het gaat maar door.
Waardeloos. Kom op mensen.
We moeten met iets beters komen dan dit als we ve..
Wat? - Er is telefoon voor mr. Barry.
Kan je de boodschap aannemen, Candy?
Mr. Barry, het is Andie.
Houd het kort - Doe ik.
Lijn twee, mr. Barry. - Dank je.
Ik ben het.
Luister, ik zit midden in een vergadering. Kan ik je zo terug bellen?
Ik mis je.
Weet je wat? Ik mis jou ook.
Heb je het druk vanavond?
Nee hoor.
Waarom gaan we niet naar de film of zoiets?
Een film van mijn keuze? - Jouw keuze.
Ik ben zo opgewonden.
Oké, ik bel je later.
Ik wou altijd al een man zoals Tom Hanks.
Het is mijn favoriete film - Ja, van mij ook.
Wat als er iets met je gebeurde?
Wat als ik niet bij je kon komen?
Waar denk je aan?
Niets, ik kijk naar de film.
Maar wat speelt er binnenin?
Ik vind deze film prachtig.
Ik neem aan dat je gedachten helemaal leeg zijn dus?
Wie is ze?
Wie is wie? - Het meisje waar je aan denkt?
Ik hoor niets.
Ik denk niet aan een meisje.
Je kan niet twee uur naar Meg Ryan kijken...
en niet aan een andere meisje denken.
Wil je weten waar ik aan denk?
Ik zit hier en denk hoe verschrikkelijk mooi...
jij bent.
Daar denk ik aan.
Vooruit, laten we verder kijken, hij is goed.
Benji.
Schatje.
Ik vind het geweldig dit met jou te mogen delen.
Ik kan het niet horen en ook niet zien.
Als je je kop niet houdt zal mijn vriendje...
eens naar achteren komen en je bont en blauw meppen.
Hou je meisje eens in bedwang...
de volgende keer dat je haar ergens mee naar toe neemt.
Wat? - Wat is dat?
Doe eens iets aan .. - Jij, naar buiten.
Ik bedoel, toon een beetje klasse oké?
Als je er met mij over wilt praten kan dat geregeld worden...
maar niet met de dame, oké?
Ben, hij is enorm. - Ik zoek geen ruzie, goed?
Hij is je een excuus schuldig.
Ik ga weer terug naar binnen...
en ga het einde van "Sleepless in Seattle" bekijken.
Niemand spot met mij.
Klootzak.
Ben je in orde?
Misschien moeten we naar het ziekenhuis.
Je kan wel een .. - Hallo!
Kan je even niet bewegen?
Oké, het sp..
Dat voelt goed.
Ik begin me al beter te voelen.
Je hebt niets. Je hebt helemaal niets.
Kom op, Rocky.
Sta op.
Trek het je niet aan.
Als ik een stuiver kreeg voor iedere keer...
dat ik in een vuistgevecht belande om een meid, whoo!
Zo erg was het nu ook weer niet. - Werkelijk?
Het klappen krijg gedeelte was nu niet echt geweldig.
Maar de verzorging na de klap...
was fijn.
Aha, het Florence Nightingale syndroom.
Moet ik de wedstrijd vanavond voor je opnemen?
Niet nodig, mijn vriend.
Ik kijk naar de Knicks wedstrijd...
vanuit mijn luie stoel thuis vanavond.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Wat is lekker om te grillen? Alles uit de kast?
Je maakt lam? - Je snapt het.
Een vrouw houdt van een man die kan koken, nietwaar?
Je brengt het grof geschut in stelling?
Jawel - Goed plan.
Waarom vergeten ze altijd mijn bacon?
Ik kan niet geloven dat die kerel bewusteloos voor je ging.
Het was maar even.
Hij was de meest schattige bewusteloze man ooit.
Ga je met hem uit, of denk je aan adoptie?
Andie, ik vind je aantekeningen voor dit stuk geweldig.
Dank je wel, Lana.
Wanneer zie je hem weer?
Vanavond.
Hij heeft me voor het eten uitgenodigd.
Schitterend, ik heb een goed gevoel hierover.
Dank je, Lana.
Ik vind het verschrikkelijk wanneer ze zo ineens verschijnt.
Is me nooit opgevallen.
Dat hoorde ik.
Andie, neem vanavond wat kleiner happen.
Walgelijk Ik kan hier nauwelijks eten.
Kom binnen, de deur is open.
Ik hoop dat je honger hebt.
We hebben een feestmaal vanavond.
Het ziet er geweldig uit.
Schenk jezelf een glas wijn in.
Over 5 minuten aan tafel...
en de wedstrijd begint over ongeveer 8.
Mooi zo Ik ben uitgehongerd.
Zo perfect roze.
Om het helemaal af te maken.
Sheryl, Tori...
Sinhead, Jewel, Fiona, Carly Iedereen is er!
Mooi zo.
Nog twee minuten voor de wedstrijd.
Wat hebben we hier allemaal?
Die zijn schattig en ..
Ik zag de nieuwe WC bril hoes.
Wat heb je in de doos?
Het is een kleine varen.
Net als onze vriendschap.
Een kleine baby die liefdevolle verzorging nodig heeft.
Dank je.
Zet het wat zachter.
Ga zitten.
De tweede wedstrijd Welkom op de voorste rij, mevrouw.
Eten wordt opgediend.
Vanavond de specialiteit van de chef. Lam met kersen saus.
We leggen het hoofdgerecht...
hier op het bord
Wat worteltjes.
Alles goed?
Het is geweldig.
Dank je. - Jij bent geweldig.
De wedstrijd, alles.
Ik zou willen dat ik vlees at.
Je moet het weghalen voordat ik stik.
Dit spul is voor koeien.
Een beetje buikkramp, da's alles.
Pardon, mevrouw?
Weet u toevallig de score van de Knicks wedstrijd?
Zie ik eruit als iemand die dat zou weten?
Nee, eigenlijk niet.
Is de gerst niet goed?
Mijn vriend vind me dik.
En ik kan niet eten als hij kijkt.
Ik kan niet eten als je kijkt.
Ik moet naar de WC. - Ik vind je niet dik.
Ik vind haar niet dik.
Wat gebeurt er?
Spre is net in de wedstrijd 23 seconden te gaan...
de bal is voor de Knicks.
Kom op!
Schieten!
Hij was erin!
Kom op, pak hem terug.
Vooruit, terugpakken die bal!
Jackson heeft de bal.
Hij draait. - Pak hem terug
Verdomme. - En de tijd is op.
De Kings hebben de Knicks verslagen.
Hun eerste overwinning in de serie.
Volgende wedstrijd.
Dat was gezellig.
11:25 .. sport
Hier gaan we.
Mark Jackson gooit ongezien naar Kirk Thomas ..
Sorry dat we de wedstrijd gemist hebben.
De hoge man! Draai er omheen!
Zo gaat ie goed, mensen
Ik kan niet geloven dat hij miste.
Pak het.
Hoe wist je nu dat hij zou missen?
Hij mist altijd vanaf die positie.
En de Knicks konden niets meer doen.
Houston mist nooit vanaf die positie.
Komt Prinses Sophia buiten spelen?
Wie is Prinses Sophia?
Je maakt een grapje, nietwaar? Prinses Sophia?
Klein, groot. klein, groot Ik weet het niet, we zullen zien.
Wacht heel eventjes.
Je kan mijn ding niet Prinses Sophia noemen
Ja hoor. - Luister, luister naar me.
Als je een naam wilt geven aan mijn ding...
moet het iets super mannelijks zijn, oké?
Zoiets als IJzeren Hein, Slachter of Karel de Krijgsheer, maar niet...
Prinses Sophia - Wat zei je?
IJzeren Hein. Begrijp je?
Nee, na IJzeren Hein.
Slachter. - Na Slachter.
Karel Karel de Krijgsheer.
Wil Karel de Krijsheer buiten komen spelen?
Karel.
Weet je wat?
Vanwege...
intense vernedering heeft de koning...
momenteel afstand van de troon gedaan.
In dat geval...
kan ik maar beter gaan.
Zorg goed voor onze liefdesvaren, schat.
Zie ik je morgen?
Werkelijk?
Ik hoop van wel.
Bel me. - Zal ik doen.
En ik bel jou. - Droom zacht.
Neem de telefoon op!
Wat?
Wat wordt er gezegd over "ijzig"? - Van de Noordpool, bevriezend, erg koud.
Wat wordt er gezegd over "schitter"? - De favoriete film van Thayer.
Die werd ondergewaardeerd.
Glinster, glimmen, fonkeling.
Fonkeling, dat is niet slecht.
Dat is waardeloos.
Laten we even pauze nemen. - Wat koffie en wat biljarten.
Even alles afzetten van je. Misschien lukt het me te concentreren...
want de vrouw maakt me gek.
Welke vrouw, Andie of Prinses Sophia?
Wacht eens. Ik dacht ze een godin was.
Dat was ze ook. dat was de goede Andie...
de grappige, ongelooflijke, sexy vrouw.
Ik heb het nu over de slechte Andie.
Het is alsof ze onder de invloed van drugs is.
Ze heeft waarschijnlijk twee kanten.
De ene kant wint het dik van de andere kant.
Je hoeft het nog maar 5 dagen uit te houden.
Muffin.
Wat niet al te veel problemen moet opleveren.
Mijn kleine muffin - Schatje, we hebben het net over je..
Hoe gaat het? Je ziet er geweldig uit.
Dank je wel. - Dit is Tony en dat is Thayer.
Benny Wenny heeft me zoveel over jullie verteld.
Benny Wenny heeft ook geweldige dingen over jou gezegd.
Ze zien er helemaal niet zo simplistisch uit.
Kijk eens wat ik voor ons heb.
Kijk eens.
Kijk hem eens gaan. Wat is het?
Het is een Chinese Kuifhond, natuurlijk.
Je meent het...
een Chinese Kuifhond.
Het is dus een hond, nietwaar?
Daar is hij.
Je trapt op Karel z'n ziel.
Karel zeg je? - Karel, Karel de Krijgsheer.
Zeker, dat past wel bij hem. - Wacht, er is nog meer.
Wat heb je daar? - Mooi.
Voor mij?
Ga weg! Trek het eens aan.
Het ziet eruit als de binnenkant van een regenjas.
Medium - Trek het aan.
Dat zal precies passen, schatje dank je wel.
Nee, Ben, je moet het aantrekken.
Je moet het aan proberen, anders...
weet je niet of het past of ..
Het heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
Ik wou het allen maar bewaren voor een betere gelegenheid, oké?
Moet je kijken.
Dat is mooi.
Je bent een verschijning in kaki.
Het wordt een kleine, gelukkige familie.
Wij met z'n drieën. - Jij zegt het.
Hij is ons kindje, Ben.
Dat is schattig.
Andie, hallo ook fijn jou te zien.
Ik heb je.
Hij is alleen nog niet zindelijk.
Hij is een pissertje.
Kom eens hier, plaskoninkje.
Kom hier, plaskoninkje.
Hij is een plaskoninkje. - Wie is mijn plaskoninkje?
Gefeliciteerd, Schotse ruit familie.
We hebben nog een berg werk te doen...
maar we spelen dit weekend nog steeds poker bij jou?
Reken er maar op - Whoo, mannenavond.
Leuk je ontmoet te hebben. - Leuk je ontmoet te hebben.
En natuurlijk, Karel. - Zeg gedag, Karel
Water en zeep maakt dat wel schoon. - Hij doet "Woef woef".
Kom eens hier.
Hou je van hem? - Jawel.
Kijk eens naar Karels halsband. Hij heeft meer diamanten dan Liberace, niet?
Het zijn gewoon wat glimmertjes.
Glimmertjes? - Glimmertjes.
Wij denken aan vrijpostig, brutaal. nieuw, fris.
"Glimmer jezelf"
Pardon? - "Glimmer jezelf"...
de slagzin voor de campagne. - Je glazuurt een taart.
We zijn bezig Benjamin. - Ik heb het over diamanten
Het zijn glimmertjes. Zoals "Kijk eens naar haar glimmertjes".
Glimmer jezelf. - Glimmer jezelf
Hoe kom je daarop?
Ik heb het van een vrouw...
die hopeloos verliefd op me aan het worden is.
Het heeft mogelijkheden...
maar zover het over die hevig verliefde vrouw betreft...
dat wordt op het feest besloten.
Als hij haar zover kan krijgen.
Denk er eens over na, dames Glimmer jezelf.
We kunnen het op het feest introduceren. - Het zou het thema moeten zijn.
Alles met een laagje ijs erover zodat het glimt.
Martini glazen. - Kroonluchters.
Overal juwelen. - De vrouwen.
Het hele feest één schitterende diamant.
Alles glimmend.
Vrouwen van New York!
Glimmer jezelf!
Doe het zelf!
Wel, ik vind het aardig.
Ik hoor je wel.
U heeft 17 nieuwe boodschappen.
Bericht 1. Ontvangen om 5:44 - Zit.
Hallo schatje, ik ben het. Waar ben je?
Ik ben niet thuis. - Ontvangen om 5:47.
Benny, met Andie Ik gok dat je niet thuis bent.
Drie Ontvangen om 5:48.
Benny Beer, neem je de telefoon niet op?
Vier Ontvangen om 5:49.
Hé makker. De derde wedstrijd vanavond.
Kom niet te laat of ik zal je vermoorden.
Wie is het? - Ikke.
Vijf Ontvangen om 5:52.
Ik ben het.
Wat een verrassing. - Ik probeerde je te bereiken.
Ik deed iets geks.
Ik heb onze gezichten met photoshop bijeen gevoegd...
om te kijken hoe onze kinderen eruit komen te zien.
Ons Familie Album.
Je wilt onze kinderen niet zien?
We hebben geen...
kinderen.
Ik haat je.
Weet je wat? Het spijt me.
Ik heb het niet zo bedoeld.
Laat het me maar zien.
We hebben geen kinderen!
Ik dacht dat je Karel bedoelde. Ik wil alleen ..
Wil je ze me laten zien?
Je wilt ze niet zien. - Nu wel, laat ze me alsjeblieft zien.
Ik wil ze echt zien.
Echt?
Dat is onze bruiloft.
En dit is ons eerste kind...
Benny junior.
Dat zijn wij op vakantie op Hawaï.
Kleine Andie zit op mijn schouders en...
Benjamin jr. op die van jou.
Hier is kleine Andie. Dit zijn de kinderen in Zwitserland...
jodelend.
Onze kinderen zijn echt...
aantrekkelijk.
Hallo mam.
Ja, het gaat geweldig met me.
Ja, ze is hier. Wacht even. Het is voor jou.
Hallo, Glenda
Waarom belt mijn moeder jou?
Ik heb het hem net laten zien.
Hij denkt dat onze kinderen erg aantrekkelijk worden.
Ga maar verder met koken. Bel me later.
Morgen, geweldig.
Oké Glenda. Ik ook van jou, dag.
Bedankt, schat.
Zo, dus jij praat met mijn moeder, huh?
Ik heb haar gebeld voor wat baby foto's van jou voor ons boek.
Je hebt me nooit verteld...
dat je op je vijfde nog luiers droeg.
Weet je wat schat, ik moet naar ..
Kom op man.
Misschien denkt hij wel dat het gras is.
Heb je plannen voor vanavond? - Vanavond?
Ik heb nog een verrassing voor je.
Weet je wat? Vanavond komt niet zo goed uit.
Ik moet werken. Uitgerekend vanavond.
Ja ik weet het er is een Knicks wedstrijd vanavond.
Ik had een broccoli en asperge maaltijd geplanned voor vanavond hier voor de TV...
en dat kan ook niet doorgaan omdat ik moet werken.
Wat jammer, want ik had kaartjes voor vanavond.
Geweldige kaartjes.
Eerste rij, pal voor de actie.
Ik bedoel, je kan...
het zweet ruiken.
Ik denk ..
Ik ..
Ik hoef niet persé.
Waarom bel ik Tony niet dan kan voor mij invallen.
Geweldig.
Dank je.
Schatje, met alle plezier.
Oh, kijk eens hoe laat het is.
Dit gebeurt je eens in je leven...
en ik ga het me jou delen.
Reikt omhoog, ze brengt het naar beneden.
Het was het meest krachtige moment...
dat ik ooit gezien heb.
En na dit alles is hij nog steeds niet bij je weg?
Het wordt tijd voor grof geschut.
Kom op, meiden, concentreer je.
Ben je wel plakkerig genoeg?
Plakkerig, afhankelijk, huilebalk .. - Praten over baby's?
Af en toe Ik kan dat iets meer doen.
Ik dramde altijd over de oude vriendinnen van Mike.
Nog beter, praat over al jouw vriendjes.
Goed idee.
Maar ik betwijfel of dat deze vent breekt.
Ik bedoel, er is niet veel tijd meer...
en ik moet iets weersinwekkends doen. Het is niet grappig.
Ik moet iets bedenken voor morgen.
Wacht, waarom niet vanavond?
Poker avond Jongens uitje.
Mike had ook altijd pokeravonden.
Jongens uitje? En dat vind je zomaar goed?
Het is iedere week.
Totdat .. hij jou .. ontmoette.
Wat stel je voor?
Ik denk dat je dat wel weet.
Denken jullie geluk te hebben vanavond, jongens?
Weet je Ben, dat is twee dollar.
Ik denk dat ik meer geluk heb dan jij.
Ik ben blij dat ik niet een concert van Celine Dion hoefde uit te zitten.
Dat is wat Ware Liefde werkelijk is, mijn vriend
Ik pas.
Ik ga mee en verhoog 50. Is ze verliefd op je?
Ben je gek? Ze planned de bruiloft al.
Oké mannen, zie ze en huil.
Vrouwen en vieren.
Verdomme - Niets
Een drie en een aas.
Het wordt niet beter dan dit. - Kijk eens aan.
Bennykins, ik ben thuis.
Hallo schatje.
Hé, Andie.
Ze heeft een sleutel? - Mag dat wel?
Ik verwachtte je niet.
Hoe kom je aan een sleutel?
Fransesco, je huisbaas, heeft een reservesleutel voor me gemaakt.
Fransesco hè?
Je bent toch niet kwaad Benny Wenky?
Nee, ik ben niet kwaad - Je bent niet kwaad?
Mooi zo - Je kent de jongens?
Tony, Clar, Francis.
Ronald.
Joe.
Ik wil jullie spelletje niet onderbreken.
We snappen het.
Ik heb wat lekkere hapjes meegebracht.
Hapjes?
Verder met het spel.
Drie om te beginnen en een dollar graag.
Oh, Tony?
Lekker lekker pizzaatje.
Lekker, lekker komkommer broodje.
Eerste kaart is een negen - Bedankt.
Ik neem er één.
Brave jongens.
Vooruit ga je gang maar. - Dank je wel.
Ik heb een dollar ingelegd, Ga je mee?
Eens kijken wat ik heb. - Ik wil het zien.
Dank je, Benny.
Thayer. Jij ook, Thayer.
Oké, ik leg een dollar in. Volgende kaart is een vijf.
Negens en vijven. Dat komt naar jou terug, Tito.
Een negen en een zeven.
Ga voor de straight flush.
Tweede ronde.
Tone de Bone, jou beurt, man. - Zij heeft mijn kaarten verklapt.
Kiekeboe!
Mannen, spelen we nu nog of wat?
Wat voor spel spelen we? - Spelen we "hold them"?
Oké, ik heb er genoeg.
De negen is hoog, mannen.
Negen hoog. - Snuiten.
Snuiten. Niemand houd van een snottebel.
Ik haat een snottebel.
Kom op Snotneus.
Wit. Gezonde kerel.
Gezond.
Tone, blijf bij het spel, wil je?
Onze liefdesvaren.
Het is dood!
Nee, schat, het slaapt.
Je hebt het dood laten gaan.
Laat je ons ook doodgaan?
Daar moet je eens over nadenken.
Wat is verdomme een liefdesvaren?
Oké, mannen. Laten we proberen één potje af te maken.
Gebruikt ze iets?
Ik hoop van wel.
Zeg je dat ik een soort psychopaat ben?
Nee, dat zei hij niet. - Oh Tony!
Wat? Hij had het over..
Kom op Dat doet de deur dicht.
Ik neem deze liefdesvaren mee.
Een momentje.
Wat was dat zojuist? - Ik wil het horen.
Zachtjes.
Dit wordt wel heel erg eng.
Je gedraagt je wel heel vreemd.
Weet je dat? - Oh, ik ben zo gek.
Nee, je gedraagt je gek.
Hou je bek, Karel.
Hij kan er niets aan doen.
Hij overleeft het wel Ik heb het tegen jou.
Ik weet niet of ik bij iemand kan zijn die niet van dieren houd...
en denkt dat ik gek ben.
Dat is precies wat ik bedoel.
Waar is de sexy, gave, leuke...
intelligente, mooie Andie gebleven?
Degene die een serieuze journalist wilde worden?
Je springt, je buigt Je bent hier, je bent daar.
Je bent een eenpersoons vrouwencircus, Andie.
Betekent dit dat het over is tussen ons? - Ja, dat denk ik wel.
Goed.
Eindelijk.
Het is voorbij, man.
Dat is ..
Vier dagen Nog maar vier dagen.
Jullie waren erbij. Jullie hebben gezien wat er gebeurde.
Ja, ik zag het. Ik dacht dat het sexy was.
Het is niet opwindend
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk - Vergeet het
Wat denk je, zullen Spears en Green...
zich op hun gemak voelen in hun nieuwe kantoor?
Zeer zeker, natuurlijk.
Misschien is hij door het dolle dat hij Nerf ballen mag verkopen de rest van zijn leven.
Misschien maakt hij er wel iets spetterends van.
Alles is al eens gedaan. Wat? Wat?
Relatietherapie. - Natuurlijk
Iedere keer als mijn vrouw wil scheiden stel ik relatietherapie voor.
Het geeft je op z'n minst vier dagen speling.
Zij haat hem.
Therapie. Relatietherapie.
Ja, relatietherapie.
Luister. Kan je me vergeven, honnepon?
Ik weet niet wat ik dacht, oké? Het spijt me.
Ik doe het helemaal verkeerd, Andie.
Kan je me nog een kans geven?
Heb je er nog niet genoeg gekregen?
Ik ben bereid om alles te doen.
Sta op. - Ik zal alles ervoor doen, Andie.
Wat dacht je van..?
Wat dacht je van...
relatietherapie.
Relatietherapie?
Thayer kent een doctor.
Hij zegt dat hij een geweldige vent is.
Ik ken een therapeut die wonderen kan verrichten...
met mensen zoals jij, Benjamin. - Ja, dat heb ik nodig.
Ik zal bellen en een afspraak maken.
Ik doe alles wat ervoor nodig is.
Kusje. - Dank je wel, schat.
Bedankt voor het begrip.
Ik houd van je, Binky...
maar ik hoef je op dit moment niet te mogen.
Dank je, Andie.
Verdomme!
Klote!
Als je dit werkelijk wilt dan zal je je moeten blootgeven...
en diep van binnen graven.
Open je ziel. Laat me je tanden zien.
Kom binnen.
Hallo, welkom.
Voordat we beginnen...
hoe denk je te betalen voor deze sessie?
Schatje? - Hoeveel kost het?
300 dollar.
300 dollar?
Wat er ook voor nodig is.
Vertel eens, hoe lang gaan jullie al met elkaar om?
7 dagen.
Interessant.
Is dat te vroeg om bij een therapeut langs te gaan?
Welnu, Ben...
7 dagen is nu niet precies levenslang of zoiets.
Het is een week. - Het ..
Hoort U dat toontje?
Is het vreemd dat we een oceaan tussen ons hebben met zo'n toontje?
Hoe staat het met de seks?
We zijn nog niet met elkaar naar bed geweest. - Ben heeft een klein probleempje.
Ik heb geen probleem. - Ja, dat heb je wel.
Ik heb geen probleem.
Het is een groot probleem.
Ik heb geen probleem. - Je hebt een probleem.
Die ene nacht dat we bijna in de buurt van seks kwamen...
staat ze op en besluit een bijnaam te geven aan mijn ..
Penis? - Ja, Prinses Sophia.
Willen we praten over het omvallen van een man z'n Eifeltoren?
Ik dacht dat het wel een schattige naam was.
Ik begrijp het, Benjamin.
En wanneer realiseerde je voor het eerst...
dat je je tot andere mannen aangetrokken voelt?
Wat? - Dat is ernstig.
Benjamin, dit is een veilige ruimte.
Kijk, het is simpel. Ik houd van vrouwen.
Zo ben ik geboren.
Ik denk dat je teveel tegenstribbelt.
Zie je wel? Houd er mee op! Dit bedoel ik nu. Wat was dat?
Wat deed ik nu weer?
Ik bedoel, dit is wat ze doet. Stop ermee!
Weet je, ik hoor een hoop verborgen woede hier, Benjamin.
Woede - ritis.
Ik heb geen woede - ritis.
Dat was mijn bijdrage. - Haal eens diep adem, Ben.
En adem uit. En laat het gaan.
Ik voel me al beter.
Kom hier.
Ik heb dit al eerder gezien.
Meerdere keren zelfs.
Willen jullie een moment samen hebben?
Misschien kan je een kamer krijgen.
Je bent bezig met het versieren...
van onze psychiater.
Nietwaar. - Welles.
Nietes.
Je bent een ziekelijke flirt.
5 Seconden geleden was ik een homo.
Nu ben ik een ziekelijke flirt? - Ik ga zweten als ik nerveus ben.
Welk van de twee, Andie?
En trouwens, waarom zou het nodig zijn een andere vrouw te versieren?
Jij hebt meer dan genoeg persoonlijkheden om me volledig bezig te houden.
Dat was pijnlijk.
Schaam je je voor Andie?
Natuurlijk doet hij dat! - Ik schaam me niet.
Natuurlijk wel. Dat ben je wel! - Ik schaam me niet.
Ik schaam me niet voor jou.
Het is als toen ik met z'n moeder sprak...
hij ging compleet door het lint. - Dat deed je achter mijn rug om.
Dat deed ze achter mijn rug om.
Ik wilde alleen maar "hallo" zeggen.
Andie, wil je met mijn moeder praten?
Wil je met mijn moeder praten? Praat dan met mijn moeder.
Hé, wil je met de hele familie praten? Je kan met de hele familie praten.
We kunnen zelfs het weekeind op Staten Island met hen doorbrengen, Andie.
Welnu, dat is een positief idee, Ben.
Werkelijk?
Wat vind je ervan, Andie?
Wat? - Zou je naar Staten Island willen?
Oom Ben. hallo.
Bedankt.
Komt voor mekaar.
Hé mam, pap, we zijn er.
Bullshit!
Wie is die knappe gozer?
Dat is mijn vader toen hij officier bij de Marine was.
Hij is 10 jaar geleden hierheen overgeplaatst.
Bullshit!
Hallo, schat. - Hé. lieverd, hoe gaat het ermee?
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Perfect op tijd. - Je weet wie dit is?
Jawel, en kijk even naar de baby of verschoond moet worden.
Hallo Andie, ik ben zo blij dat ik je eens ontmoet.
Je bent net zo mooi als je stem door de telefoon.
Ik kom! Jezus, Maria en Jozef
Laat haar het boven even zien, oké?
En dit is Joey junior. - Bullshit!
En de hele familie heeft de ziekte van Tourette.
Hopelijk is dat geen probleem.
Je bent zo knap. - Joey, hij leidt aan stinkeritis.
We zullen jou eens even verschonen, meneertje.
Ga maar naar buiten. Vermaak jezelf.
Ik heb je.
Jij bent um.
Hij had je.
Oom Arnold zegt dat hij drie koningen heeft. - Ja, vast.
Goed dan, oom Arnold, durf ik het te zeggen of niet?
Ik zeg het gewoon.
Bullshit!
Kom eens hier, Andie. Dit is iedereen.
Ik wil je voorstellen aan Ben's vader, Jack.
Welkom in onze nederige stulp. - Dit is Andie, Jack.
En dit is onze oom Arnold.
Hallo, oom Arnold. - Dit is Andie.
Je moet oppassen voor hem. Hij laat winden als een straaljager...
maar hij is familie, dus wat doe je eraan?
Inwendige complicaties.
Ja, vast, Arnold. Pruimen.
Heb je Joey al ontmoet? - De vrouwelijke, Andy
Het spel heet bullshit en je bent precies op tijd...
voor de snelle ronde.
Ik weet niets precies hoe dit gaat.
Welnu, dan leggen we het uit. Het is erg gemakkelijk.
De truc is om alle kaarten kwijt te raken die je in je hand hebt, oké?
Dus ik kijk welke kaarten ik in mijn hand heb.
En kijk eens aan. Ik heb twee azen.
Twee azen. Wat zeg je daarop?
Wat ga je zeggen?
Ik zeg bullshit
Wat zei ze? Ik verstond het niet goed
Ik hoorde het niet goed. - Ik zei Bullshit.
Ze weet hoe ze het spel moet spelen.
Hé, kom maar bij pappa. - Weer zo fris als een hoentje.
Hoe gaat het, oom? - Hallo, Ben.
Dat is mijn kleinkind.
Hoe gaat het? - Jullie spelen een spelletje Bullshit?
Doe je mee? - Succes.
Wat heb je voor me, Joe? - Daar zit de expert.
We zijn door het stok heen. We beginnen weer opnieuw
We hebben de tweeën. Eens kijken. Ik heb een paar.
Bullshit.
Hij is een menselijke leugendetector, nietwaar?
Kijk hier eens, jongen...
twee drieën.
Eén vier.
Drie vijven.
Bullshit.
Zie je wiens naam bovenaan op het bord daar staat?
Jawel, er staat "Ben" met een ster ernaast.
Wil je me nog steeds bulshitten?
Mensenlief, je moet zo trots zijn.
Ik doe mijn best. Wat heb je?
Heb je ge-bullshit? - Ik heb ..
Ik vertelde de waarheid - Drie vijven.
Hij is goed Hij is de kampioen.
Wat moet ik? - Zessen van jou.
Eén zes. - Een zes, oké.
Kijk eens wat ik heb.
De truc van dit spel is iemands gedachten kunnen lezen.
Twee achten. - Bullshit.
Dit wordt pijnlijk voor je.
Weet je, mam is nooit goed geweest hierin, maar waarom?
Louter omdat ze zo'n zuiver hart heeft.
Zo'n zuiver hart - Bullshit.
Waar is iedereen?
Dit is Andie Andie, dit is mijn zus, Dora.
Andie laat Ben zien hoe je Bullshit moet spelen.
Ik vind haar nu al aardig.
Ben is een verzameling kaarten aan het verzamelen.
Oké, laat me even weer op de goede weg komen.
Ik begin met drie dames en jij...
wat heb jij daarop te zeggen?
Bullshit.
Je hebt me gehoord Ik zei bullshit.
Wat is dat zeven op een rij?
Ik denk dat iemand zijn gelijke gevonden heeft.
Nou, het gaat er om iemands gedachten te kunnen lezen.
Sukkel.
Oké, twee koningen.
Bullshit?
Bull .. shit!
Ja, jij!
Je hebt je gelijke gevonden.
En jij mam, Mevr. Puur van Hart.
Pap, ik zei je Jij verschuilt je achter je politiebadge.
Belazerd door mijn eigen ouders.
De enige eerlijke man hier...
is oom Arnold en hij slaapt.
Maar ik heb gewonnen.
Ik ga binnen met de kinderen spelen.
Misschien dat zij niet liegen, vals spelen en stelen.
Hou mijn naam bovenaan op het bord.
Andie, ik hoop dat je beseft dat we je hier terug verwachten...
omdat je Ben aan z'n laagste bullshit score hebt geholpen...
sinds zijn amandelen eruit moesten...
en we zijn daar erg blij mee. - Laagste!
Hoezo, waren zijn andere vriendinnen bullshit verliezers?
Welke andere vriendinnen? - Mam, hij is kieskeurig.
Jij bent de eerste die hij mee naar huis neemt.
Breek z'n hart niet versta je?
Die jurk Andie, is die er ook in mijn maat?
Mijn beurt? - Jawel, mevrouw.
Het is zwaar.
Zet 'm aan.
Koppeling in - Dat is de koppeling.
Rem is rechts, de versnelling links. Eén keer naar beneden.
Als we nu gaan rijden moet je de koppeling langzaam loslaten...
en een beetje gas bijgeven.
Beetje loslaten beetje bijgeven.
Ben je er klaar voor? - Een beetje loslaten, beetje bijgeven.
Een andere versnelling en wat bijremmen Zo gaat ie goed.
Gaat het? - Het gaat.
Een motor is een geweldig iets, weet je?
Je verbruikt minder benzine.
Geen files Je kan parkeren waar je wilt.
Maar het mooiste is...
meiden zijn er gek op.
Je ziet er schattig uit.
Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.
Meiden vallen hierop? - Inderdaad.
Ik heb een bocht gemaakt.
Je rijdt als een pro.
Kijk eens naar jezelf.
Wat een verschijning.
Deze douche heeft wat kuren. Heet is koud, koud is heet.
Je moet het eerst helemaal opendraaien...
en...
als er iemand ergens doortrekt verbrand je levend.
Daar zijn handdoeken.
Is alles in orde?
Het is meer dan in orde.
Ik houd van alles in dit huis het geluid, de geur.
De geur is oom Arnold. Ik bedoel...
Wat is er?
Toen je moeder me vandaag omhelsde...
omhelsde ze me ...
omdat ik gewonnen had met Bulshit..
Schatje, dat is een mooi iets.
Lach.
Lach eens naar me.
Zo is het goed Ja, je maakt me bang
Hier woon je, hè? - Hier woon ik.
Luister,...
morgenavond is er een feestje vanwege die diamant opdracht waar ik het over had.
Ik zou willen dat je met me meeging.
Als mijn vriendin.
Noem je mij je vriendin?
Ik denk van wel.
Is morgen niet de 10e dag dat we elkaar zien?
Misschien weten we het daarna.
Maak geen plannen voor de 13e dag, goed?
Want...
er is een wedstrijd waar we heen moeten.
Ze zijn iet zo goed als jouw kaartjes maar dit is de 7e wedstrijd.
Kom hier.
Lana...
ik kan het artikel niet schrijven.
Is je computer kapot?
Ik ben deze kerel gaan kennen. - Andie...
zie je enige onderscheidingen of buttons...
op mijn kleding?
Ik ben je baas en niet je padvindster leider.
Je zal het artikel schrijven.
Deze omslag is al bij de drukker...
met een speciaal diamanten gedeelte.
Dat levert mij voor het hele jaar advertentie inkomsten op.
Ik wil je verhaal binnen 48 uur op mijn bureau.
Goed, maar Lana .. Geen gemaar, je doet het...
want je bent een beroeps.
Ja, inderdaad.
Je ziet er schitterend uit.
Jij ziet er ook niet slecht uit, Sparky.
Champagne, mevrouw?
Dank u wel
Dankzij relatietherapie.
Wat een feest.
Je zal het geweldig doen.
Ik ga iets te drinken voor ons halen.
Terwijl ik dat doe wil jij dan...
daarheen gaan en jezelf glimmeren?
Mag ik die dragen? - Jawel, mevrouw.
Ik zie je al tijden niet op feestjes en nu geef je het feest van het jaar.
Ik ben blij dat je kon komen.
Vind je ze mooi? - Het past bij je.
Weet ik.
Harry Winston.
Hoe heb je al die juweliers zo ver gekregen op hetzelfde feest te verschijnen?
Op het verzoek van Mevr. DeLauer. - Werkelijk?
Mr. DeLauer heeft controle over 70% van de diamantenmarkt...
en Mevr. DeLauer heeft controle over mr. DeLauer.
Je bent slecht. - Geniet.
Zijn deze echt?
Ik sta erop. Onze Isadora, alsjeblieft.
Zulke schoonheid moet versierd worden.
Isadora
Nee, ik ben Andie.
Aangenaam Andie, maar dit is Isadora.
Draai je om alsjeblieft.
84 karaat, Isadora Duncan genaamd.
Gefeliciteerd Je hebt haar hierheen gebracht.
Maar de vraag blijft .. - Is ze of is ze niet?
We zullen het zo weten.
Een engel van God.
Een engel van God Ik ben Frederick.
Het lijkt erop alsof je wat competitie gekregen hebt.
Mejuffrouw Anderson zal Isadora vanavond dragen.
Geniet van het feest, Andie.
Merci.
Dat is oogverblindend Fantastisch.
Twee champagne alstublieft.
Jongeman, wil je een whisky voor me bestellen?
Natuurlijk mevr. DeLauer?
Ik ben Ben Barry van Warren reclamebureau.
Hoe maakt u het?
Goed, dank u Ik ben blij u eens te ontmoeten.
Ik ben blij jou ook te ontmoeten, dat is zeker.
Mag ik een whisky, alstublieft.
Ik kan u beloven dat onze presentatie...
u niet zal teleurstellen.
Ik kan er niet op wachten, Benjamin.
Dames. zien jullie wat ik zie?
Philip, doe niet zo gek Ze kan gewoon niet verliefd zijn.
Wees er niet al te zeker van.
Misschien is ze het wel.
Ik denk dat ik het maar eens uit ga vinden.
Jij bent Andie, nietwaar?
Ik ben Philip Warren.
Oh, de baas van Ben. - Inderdaad.
Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Ik begrijp dat je voor Ben in meer dan één manier een inspiratie bent.
En ik moet zeggen...
je ziet er zelf ook geïnspireerd uit.
Er is geen diamant in de kamer die meer fonkelt dan een verliefde vrouw.
Ik ben niet verliefd.
Ik denk dat ik het mis heb dan. - Nee, ik bedoel...
Ik ken hem pas 10 dagen, ik ..
Niemand kan ..
Ik kan niet .. Het kan niet ..
Ben is een gelukkige man.
Mr. Warren, vertel het hem alstublieft niet.
Alstublieft, vertel het niet.
Hallo heren. - Ze houdt van je, ze houdt niet van je.
Wat is het? - Ik weet het niet.
We zullen zien.
Zag haar, ontmoette haar Ze houdt van je. Je wint.
Maak je gereed voor de opdracht.
Gefeliciteerd.
Ik ben erg trots.
Dus jij behandelt de DeLauer's opdracht nu?
Ze houdt van me. - Fijn voor je...
en goed voor wie-ze-ook-mag-zijn.
Dank je wel - Geen dank.
Erg tevreden, nietwaar?
Nogal. - Warren vertelde het ons, dus ..
Niemand kan tegen Ben op.
Ben is een valsspeler.
Het meisje heeft vast geweten van de weddenschap.
Ze speelde het mee zodat Ben kon winnen.
Zeg hem dat hij moet genieten van deze overwinning.
Wij gaan met Warren praten.
Dat kan niet waar zijn.
Ken je ons nog?
Weet je, Warren kan hier ieder moment komen...
en het zou geweldig zijn als je wel, weet je...
net deed alsof je niets van de weddenschap afwist.
Ik bedoel, als je hem vertelt, dat je...
werkelijk helemaal verliefd op Ben bent, weet je...
en dat je niet deed alsof zodat hij zou winnen.
Dan zou dat grandioos zijn.
Wat de gemiddelde Composure lezer is?
Pittig, onverzadigbaar Arrogant? Reken maar.
Wacht even. Lana, er is een heel mooie vrouw...
in een gele jurk waar ik heen moet.
Andie? Zij is mijn "Hoe te" meisje.
Hoe te? - Ze doet nu een stuk genaamd "Hoe een...
vent 10 dagen kwijt te raken".
Kijk hem recht in z'n ogen en wees verliefd.
En je hebt nooit iets over een weddenschap gehoord.
Liefde Geen weddenschap, goed?
Ik begrijp het.
Geweldig. - Dank je.
Je ziet er geweldig uit.
Die arme kerel bij wie alsof deed...
geeneens alsof ze gaat echt met hem uit.
Ze doet de meest vreselijke dingen.
Ze heeft zelfs...
een naam gegeven aan zijn...
Ze geeft een naam aan zijn ..
Jij bent Karel.
Dames en heren, wilt u allemaal gaan zitten?
Nu we allemaal geglimmerd zijn .. - Benjamin, waar was je?
We hebben niet veel tijd.
En de dames zien er geweldig uit ..
Graag een warm onthaal voor de speciale gast van vanavond...
meneer en mevrouw Frederick DeLauer.
En nu wil ik u voorstellen aan een waarlijk muzikale legende...
die iets van zijn bekroonde liedjes zal spelen...
mr. Marvin Hamlisch.
Dank u allen hartelijk. Ik waard..
Geef nog een applaus, want...
Marvin Hamlisch is hier!
Een helboel hier kennen Benjamin Barry niet.
schande.
Hij is een erg getalenteerde reclame jongen, een sportfanaat...
en een gok enthousiast.
Maar wat hij helemaal goed kan is zingen.
Hij heeft een muzikaal stukje voorbereid...
voor zijn nieuwe, speciale vriend mevrouw DeLauer.
Is dat niet geweldig?
Dus Ben, waarom kom je niet hier...
en laat je lied horen?
Kom op Ben.
Dames en heren, Benjamin Barry.
Kom op Ben.
Dank u. Andie, loopt niet weg nu.
Niet weglopen.
Dames en heren, u wilt toch niet dat deze jongedame de zal verlaat.
Thayer Tony.
Willen jullie haar tegenhouden?
De speciale gebeurtenis vanavond is dat we samen zingen, een duet.
Mejuffrouw Andie Anderson. Geef haar een warm onthaal.
Laat ze wat zien!
Eens kijken wat ons lied vanavond gaat worden.
Wellicht één van haar favorieten.
Marvin, ken je "You're so vain?
Dat is geen lied van mij.
Kan je het proberen, Marvin?
Ben Barry, je ben zo ijdel...
Je denkt waarschijnlijk dat dit lied over jou gaat.
Amuzikaal en dronken gaat niet samen.
Jij hield me voor de gek om een weddenschap te winnen...
en je moest je schamen.
Jij nam me naar een concert van Celine Dion.
Ik miste een belangrijke wedstrijd, amen.
De vent kan rijmen.
Willen we dat iedereen komt te weten dat je waardeloos in bed bent?
Doordat je mijn penis...
een vrouwennaam gaf!
Daar moet je eens overheen groeien.
Jij bent zo ijdel.
Dit is het slechte dat ik ooit gehoord heb.
Je kent de woorden zo goed, nietwaar? En daar gaat ze, dames en heren.
Bedankt jongens. - Neem het maar over, Marvin.
Heeft ze niet de Isadora diamant om? - Isadora?
O mijn God. - Beveiliging!
Wacht eens even Andie Anderson. Ik ben nog niet klaar met je.
Je gebruikte me om vooruit te komen. - Ik gebruikte jou?
Jij arrogante...
Stop! - achterbakse klootzak.
Dame, stop! - Kom op Andie
Jij hebt me gek gemaakt voor een artikel in een vrouwenblad.
En jij vertelde mensen dat je iedereen op je verliefd kon laten worden.
En ik was bewijsstuk A.
Time out!
Wat! - Wat!
Geef me alsjeblieft de halsketting.
Daarna kunnen jullie elkaar vermoorden.
Dus dat was ik?
Ik was een proefkonijn.
Iemand op wie je je theorieën kon testen.
En ik .. Ik was...
iemand die je in een bar uitkiest.
Weet je wat? Het zou wat.
Je zal dit nu wel gebruiken om een draai aan je artikel te geven.
Dat is een goed idee. Misschien moeten we wedden.
Weet je wat?
Je hebt je werk nu gedaan. - Inderdaad.
Je wilde en vent wegjagen in 10 dagen.
Gefeliciteerd, het is gelukt, je bent hem kwijt.
Nietwaar Ben...
want je kan iets niet verliezen wat je nooit had.
Welnu ..
het is niet wat ik ervan verwachtte.
Het is zelfs beter. Gefeliciteerd.
Je bent klaar om van de leiband af te gaan.
Van nu af aan mag je overal over schrijven.
Over alles?
Wat je maar wilt.
Zelfs over politiek? - Dat is wat teveel van het goede.
En religie, armoede, economie ..?
Eigenlijk bedoel ik. iets anders.
Waar kan ik over schrijven, Lana?
Wat je maar wilt.
Schoenen.
Laser therapie, kleding voor je lichaamstype.
Gebruik je fantasie. Er is geen grens.
Dank je voor deze kans, Lana.
En bedankt dat je het me gemakkelijk maakt om ontslag te nemen.
Ik ben er niet trots op.
Als ik het over mocht doen zou ik het anders aanpakken.
Het is goed me jou te kunnen praten hierover.
Echt waar.
Ik weet het. Jij bent de enige...
die ons alle twee kent.
Wil jij gaan?
Wil jij naar de wedstrijd?
Ga je gang, want ik ga niet.
Zevende en laatste wedstrijd van wat een klassieke serie was tussen ..
Ik zou ook niet gegaan zijn.
Ik bedoel, ik zou wel gewild hebben...
maar ze zouden me niet laten gaan.
Je doet het juiste.
Daar is het eten.
Ik kom.
Dat wordt dus .. - Michelle ..
Dat was het eten niet.
Het is Mike.
Wat moet ik doen? - Praat met hem.
Dus um ..
Wat doe je hier?
Dat weet ik niet precies.
Gisteren, lag ik wat te liggen...
Ik lag dus wat, probeerde te slapen, en...
weet je .. die parfum die je op mijn kussen hebt gespoten?
Die geur is nu weg.
En ik wil het terug.
Ik ..
Ik weet niet of dat kan.
Goed.
Maar ik...
wil er over denken.
Deze zijn voor jou. - Dank je wel.
We zouden kunnen .. kussen. - Ik weet waar je woont
Wie heeft er mannen nodig?
Dames .. Glimmer jezelf.
En cut!
Hoe vond u het? - Het was super.
Oké, nog een keer. Nu mensen.
Tim, kan ik de herhaling zien?
Open me Ben. Lees mij.
Gooi dat weg wil je?
Ik zou dit lezen als ik jou was - Nee, dank je wel.
Ik ben een vent kwijt geraakt en weet niet waarom.
Wat ging er verkeerd?
Toen ik het artikel voor deze maand begon te schrijven...
wilde ik de foute afspraakjes manieren prijsgeven.
Wat ik me niet realiseerde was dat ik zelf de grootste fout maakte.
Hier, vertrouw me.
Lees het.
Ik verloor de enige man waar ik ooit verliefd op geworden ben.
Afgelopen 10 dagen waren de beste die ik ooit met een man doorgebracht heb.
Pardon, mevrouw. - Mensenlief.
Waar is Andie Anderson? - Hier niet.
Waar is ze? Ze heeft ontslag genomen.
Ze is op sollicitatiegesprek in Washington.
Wanneer vertrekt ze? - Vandaag - Hoe laat?
Ongeveer nu.
Jij bent geen therapeut, wel?
Goed gedaan trouwens.
We moeten praten.
Probeer je jezelf dood te krijgen?
Als dat er voor nodig is, ja. Laat de taxi stoppen.
Meneer, kunt u de taxi stoppen?
We rijden midden op de brug, ik kan de auto hier niet stoppen.
Heeft u dan misschien een asbak of iets anders waarin ik kan kotsen?
Kijk uit.
Waar ben je mee bezig?
Is dit waar?
Ben, alsjeblieft. - Is dit waar?
Of probeer je meer bladen te verkopen?
Ik meen ieder woord.
Waar ga je heen?
Ik heb een sollicitatiegesprek.
In Washington.
Dat weet ik.
Hoe ga je verder?
Het is de enige plaats waar ik heen kan...
om te schrijven wat ik wil.
Daar geloof ik niets van.
Je kan overal schrijven.
Ik denk dat je wegloopt.
Waarom gebruik je dat niet voor je volgende weddenschap, goed?
Ik loop niet weg.
Bullshit.
Pardon?
Je heb me gehoord.
Bullshit.
Hé dame, wat wil je nu?
Breng de bagage van de dame terug naar haar woning.
Ze heeft ander vervoer.
Wil je mijn bluf zien?
Reken maar van ja.
Kijk eens wie er meegereden is. - Het is onze liefdesvaren.
Vertaald en bewerkt door Andrea. www.ondertitels.nl